*** Subtítulos de toerless ***
Los trabajos se realizaron en colaboración con
el Bundesarchiv-Filmarchiv de Berlín,
El Instituto Cinematográfico Alemán (DIF) de Wiesbaden
y la Fundación Friedrich-Wilhelm-Murnau de Wiesbaden.
Agradecemos a la Fondazione Cineteca Italiana, de Milán,
por su amigable apoyo y por la aportación de la copia de nitrato.
Ana Bolena
Drama histórico en 6 actos,
de Fred Orbing y Hanns Kräly
Dirección: Ernst Lubitsch
Decorados: Kurt Richter
Fotografía: Theodor Sparkuhl
Dirección técnica: Kurt Waschneck
Vestuario: Ali Hubert
Personajes:
En el viaje de Francia a Inglaterra
¡Dover!
Por fin de vuelta en la Patria.
Pronto serás una dama de la Corte de la Reina de Inglaterra.
Henry Norris.
El duque de Norfolk, vuestro tío,
me envía para que os acompañe ante él.
Ha llegado Lady Ana Bolena.
¡Ahora hablaré yo con él!
El día del santo de la Reina Catalina de Inglaterra.
La princesa María.
Estoy tan feliz, hija mía,
pues hoy el Rey no podrá quedarse muy lejos.
Su majestad el Rey aún
no ha regresado de la cacería.
Las felicitaciones empezarán cuando el Rey regrese a palacio.
Enrique VIII, Rey de Inglaterra.
Henry Norris, cabalgad inmediatamente hasta el Rey.
Anunciadle a la Reina que vuelvo.
Las felicitaciones solemnes.
Henry, ríe, que brilla el sol,
Catalinita está en casa y llora...
Vuelve a casa con Caty,
¡déjanos el pastel!
¡Estaba tan contenta de que iba a ser presentada a la Reina!
¡El Rey!
Hoy al menos esperaba yo algo más de consideración,
al menos por los que me rodean.
Tu entorno es tan poco atractivo que...
¿Acaso le doy miedo a Milady?
¿Entonces no volveréis a salir huyendo de mí?
Mi sobrina.
Una guapa sobrina.
¿Sabéis también, que habríais perdido la cabeza ahora,
si él... no fuera tan guapo?
¡Sois injusto con ella!
Ana mía,
Creía que habías preferido
al Rey Enrique a tu Henry Norris.
El bufón me ha sacado de mi error.
Si ya no estás enfadada conmigo,
espérame esta noche en la ventana
de tu habitación que da al parque.
Llegaré con un abrigo negro,
para oír de ti una palabra de perdón.
Henry Norris
¡Os equivocáis conmigo, Rey Enrique!
¡Tenéis que ser mía...
ya sea por la corona de Inglaterra!
Tú... ¡del Rey...!
¿Ya sabes que solo tengo que decir que sí
para ser la Reina de Inglaterra?
Bella Lady
La más dulce entre las Ladies
A la mañana siguiente.
El cardenal Lord Canciller Wolsey por encargo del Rey.
Catalina, por voluntad divina se te ha negado darme un heredero al trono varón.
Declárate voluntariamente dispuesta a la separación,
para que un nuevo matrimonio, más del agrado de Dios,
satisfaga mi deseo y el de toda Inglaterra.
El bien del Estado exige una decisión rápida. Enrique
¡Jamás!
¡Lord Canciller Wolsey, os ordeno convocar
inmediatamente a todo el clero de Inglaterra
para un juicio de separación!
¿Una separación sin el consentimiento del Papa...?
Yo sabría un camino.
Vengo al servicio de la Corte.
Vengo a ofreceros la corona.
Tenéis que cumplir un deber sagrado...
¡tenéis que dar a Inglaterra un heredero al trono!
El tribunal de la separación.
¡Rey Enrique, compareced ante el tribunal!
¡Reina Catalina, compareced ante el tribunal!
...y por consiguiente requerimos del alto clero de Inglaterra,
que anule el matrimonio del Rey Enrique y Catalina de Aragón,
que no ha supuesto una bendición para el país...
El cardenal Campeggio, con una embajada del Papa.
Representantes de Dios: La santidad del matrimonio es inviolable.
La maldición caiga sobre todo aquel que participe
en la separación del matrimonio del Rey Enrique.
Clemente VII Papa por la Divina Providencia
Nos, el Rey Enrique VIII, nos declaramos
única y máxima jerarquía de la Iglesia de Inglaterra.
¡Nadie más estará, a partir de hoy, entre Dios y nosotros!
Quien no sea de nuestra opinión, que abandone la sala.
¡El matrimonio está disuelto!
Ahora voy a componer un poema nupcial para Ana Bolena.
¡Si el Rey quiere echarme, que lo haga él mismo!
¿No sabéis que Ana Bolena será Reina?
Ahora ya es demasiado tarde, Henry.
¡Esto es obra vuestra, no la voluntad de Ana!
¿No has recibido mi orden de abandonar el palacio?
¡Os hago responsable de que la princesa María
abandone la ciudad mañana, antes de la coronación!
El día de la coronación.
Sois responsable de que el pueblo
dé gritos de júbilo al Rey y a la Reina Ana.
Cualquier manifestación a favor de la anterior Reina Catalina
tiene que ser reprimida enérgicamente.
¡Lady Juana, hoy tengo que ser la mujer más bella de Inglaterra!
¡Catalina es nuestra legítima Reina!
¡Va a empezar la fiesta dela coronación
y todavía no os habéis marchado!
Viva la Reina Ana
¡¿Ves como te aclama el pueblo?!
Con nosotros está todo el pueblo:
¡Perdonad a nuestra desgraciada Reina Catalina!
¡Viva la Princesa María!
¡¡Arrancadle la corona!!
La Reina Ana os desea una pronta mejoría.
¡¿Ya eres feliz, Ana...?!
Smeaton os va a recitar su nuevo poema.
¿De qué cielos robaré yo el sonido de esferas
para cantarle a la reina de la belleza?
¡Las rosas de su boca, el brillo de sus rizos de oro,
la nieve de su pecho, el resplandor marmóreo de su cuello!
El caballero Henry Norris.
Estoy curado y me presento de nuevo
para el servicio de Vuestra Majestad.
Me habéis servido tan mal, que prescindo de vos.
¡Tened cuidado con Smeaton!
La poesía no se había terminado aún.
¡Mal servicio hacéis a nuestra diversión!
¿Y que tal una fiesta de primavera?
Bellas sílfides con vestidos vaporosos...
¡Una fiesta de primavera!
La fiesta de primavera.
¿Habéis visto al Rey?
Lo que es lo bastante bueno para un Henry Norris
no debería ser malo para Mark Smeaton!
¡Por fin tendrá Inglaterra su heredero al Trono!
¡Tiene que ser un varón!
¡Hay que rezar en todas las iglesias del país,
para que el Cielo bendiga a Inglaterra con un heredero al Trono varón!
El día del nacimiento.
... una niña...
¡Viva la Reina Ana!
¡Mandad al populacho al demonio!
¿Lo sabe el Rey...?
¡El Rey! ¡El Rey!
La Reina espera...
Su Alteza Real, la Princesa Elisabeth.
Lady Johanna, me acompañaréis a la cacería.
¿Vas a dejar que alguien más se lo lleve tan fácilmente?
¡Un día va a suceder contigo como con Catalina!
Por la noche.
Consolaos: Desgraciado en el juego, afortunado en amores.
Había una vez una Reina, Ri-Ra-Reina.
Que se sintió atraída por un caballero, que-qui-caballero.
El caballero no era cobarde ni manso,
Lo que la fortuna le ofrecía... lo tomaba.
¡Al Rey en cambio... ay, ay, ay!
Le creció pronto una imponente cornamenta.
El caballero Norris conoce el final de la canción.
¡Aquí no! ¡Mañana, en el torneo, podréis demostrar vuestro valor!
Para que lo sepáis exactamente,
¡el héroe de la canción es Henry Norris!
¿Y quién es el... Rey?
¡Cuenta!
Vuestra Majestad es engañada vergonzosamente.
¡Mentira y nada más que mentiras...!
La Reina Ana y Henry Norris son compañeros de juegos de la infancia...
¿Acaso tiene esta niña algún solo rasgo mío?
Tiene vuestros ojos y vuestra boca.
¿Así servís a vuestra Reina?
Os sirvo igual que vos... ¡servisteis a Catalina!
Por el amor de mi hija, ¡apartaos del Rey!
Hoy seréis la más bella en el torneo.
¡Aún sigo siendo la Reina!
¡Ninguna Reina se humilla de esa manera!
Henry Norris no debe salir vivo del torneo...
¡Ya sabéis vuestra recompensa!
¡¡Henry!!
Tengo que arrestar a Vuestra Majestad por orden del Rey.
¡No puede ser...! Solo las relaciones más puras...
Alegraos... por fin tenéis una razón valedera.
Vos me trajisteis a Ana Bolena...
¡encargaos ahora de que desparezca!
¡Vuestro acusador!
Éste es el escrito de la acusación.
¡Vos podéis atestiguar que cada palabra es una mentira!
El día del juicio.
La Reina Ana es acusada de infidelidad matrimonial...
Con la Reina habéis...
¡Miente por venganza, por haber rechazado
yo sus desvergonzadas proposiciones!
¿Así que la Reina también os ha correspondido?
¡Colgadlo!
Smeaton lo ha admitido.
¡Que lo repita delante de mí!
La sentencia de muerte.
Una sola cosa más...
Dejadme despedirme de mi niña.
Enrique VIII.
Rey de Inglaterra.
¡Lo ha firmado!
Fin